L'explication automatique du facteur semantique 'appartenance' apparaissant dams le "Zuwendsatz" allemand et la traduction automatique de ce facteur: de l'allemand vers l'anglais et de l'auglais vers l'allemand

'expllca~ion automatique du facteur s~mantique 'appartenance' apparaissant dams le "Zuwendsatz" + allemand et la traduction automatique de ce facteur: de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand. 0bSectifs: On va montrer, en prenant l'exemple de la proposition al~emande d ' attribution I °) comment un facteur s~mantique contenu dans un module syn-taxlque de la langue de d6part' sans qu'on puisse le faire voir sur le plan morphologique, sera trouv~ m~caniquement (explicatio n) ; ~" 2 °) comment ce facteur sera utilis~ ~ l'occasion de la traduc-tien; 3 °) comment, ~ cette occasi~an, un " mod&le-~sy~taxlque de la langue de d6part sera transf0rme:::en un autre,:-qui appartient ~ la langue d 'arriv~e ; .... 4 °) si l'on suppose que ia langue ' =" ....-d arr~eene dispose pas du module syntaxique figu~ant dans la langue de:d.e~art-; 5 °) comment le facteur trouv$ appara~tra, dans la langue d'arri-v@e, sur le plan morphologique du mod@le syntaxique; t" 6 °) comment ce sys eme fonctionnera d'une fa~on r&versible. + Le "Zuwendsatz" fait partie des modules syntaxiques ou schemas symtaxiques ("Satzpl~hue") dont dispose une langue, Ii s'agit, en l'oocurrence, d'un plan de construction de propositions typiquement allemandes, p.ex.:"Er trat sei~m~reund auf den FuB", o~ le 9ompl~ment indirect allemand se rend en fran@ais par un complement d'appartenance: "sur le pied de son ami". Des ~tats, ~v~nements, activit~s ou actions localis~s sont n~cessairement tourn~s vers quelqu'un (voir Grammaire DUDEN, @d. 1959, p. ~66_~ Qeq.). I1 s'agit donc d'une esp~ce de tro-pisme (tourner vers). Darts la suite, j'appellerai los r~all-sations de ces modules syntaxiques "propositions d'attrlbution", et vous voudrez bien entendre l'attribution d~mmce sens ~troit detroPisme. Soient les exemples suivants: a) The nurse laid her hand on the patient's shoulder-Die Schwester legte dem Patienten die Han& auf die Schulter (L'infirmi~re posa la main sur l'~paule du malade). b) The nurse sent the newspaper to the patient at home-Die Schwsster schickte dem Patienten die Zeitung ins Haus (L'infirmi~re exp~dia le journal au malade, chez lui). Proposition a): la main appar~ient ~ l'infirmi~re (appartenance); l'~paule, au malade (appartenance). Proposition b): le journal, respectivement la maison, n'appartient ni ~ l'infirmi~re ni au malade. A. Remar%ues pr~alables. Terminologie L'attribution est un facteur de contenu: un sujet devient actif et son activit~ se dirige vers une grandeur, normalement personne, sans que cette grandeur soit l'obJet de l'activit~; elle "participe plutSt ~ l'activit~" en taut que celle-ci est tourn~e vers elle (L. Weisgerber, loc. …